日常讀錯的廣東話

阿恆

September 4, 1995

以下是一些摘自何文匯編的《粵音平仄入們》裏有關常見的讀錯字，且看看有多少是你們是讀對的 😄

例字	錯讀	正讀
「頒」獎	攀	班
重「蹈」覆轍	滔	道
「棟」樑	洞	凍
「僭」建	tsim3	佔
汗流「浹」背	夾	接
敏「捷」	節	截
「昨」日	作	鑿
「綜」合	宗	眾
「汎」濫	飯	氾、泛
小「販」	反	氾、泛
一「顆」	裸	火
改「革」	甲	隔
骨「骼」	駱	格
「競」爭	敬	勁
「蹊」徑	溪	奚
休「憩」	tim5	戲
「凱」旋	藹	海
「刊」物	罕	康
「酗」酒	凶	淤（jy3）
「衣」錦夜行	依	意（作動詞用）
模「擬」	疑	已
「弦」線	玄	賢
「愉」快	遇	愚
轉「捩」點	淚	烈
眼「眸」	謬	謀
「遏」止	揭	壓
搜「索」	朔	sak3（類似「殺」）
星「宿」	肅	秀
「舌」頭	屑	sit6（蝕本的蝕）
「塑」像	朔	訴
閃「爍」	礫	削
對「峙」	侍	恃
姓「華」	驊	話
「緩」慢	援	換

上面寫的 jy3、sak3 之類的東西，是廣東話拼音。

Tue, 05 Sep 1995 00:18:29        
hkust.chinese              
hread   55 of   97
Lines 16                    
Re: 日常讀錯的廣東話            
Respno   1 of   6
[email protected]  Lum Wing Fung Adrian at The Hong Kong University of Sci

On 4 Sep 1995 08:57:16 GMT, Kim-hang Chung ([email protected]) wrote:
*> 以下是一些摘自何文匯編的《粵音平仄入們》裡有關常見的讀錯字，且看
*> 看有多少是你們是讀對的 ^_^

        似乎漏了一個何博士的「招牌貨」:

        「抨」擊 : 錯音 = 評, 正音 = 烹 。

        小弟永不忘記這個中大「屈」博士...

--
 ___       _ _             _      _     _
/ __| __ _(_) |___ _ _    /_\  __| |_ _(_)__ _ _ _
\__ \/ _` | | / _ \ '_|  / _ \/ _` | '_| / _` | ' \
|___/\__,_|_|_\___/_|   /_/ \_\__,_|_| |_\__,_|_||_| 死啦喜自仁
神是我們的盾牌, 他拯救心裡正直的人 (詩 7:10)

Tue, 05 Sep 1995 02:37:57        
hkust.chinese              
Thread   55 of   97
Lines 15                    
Re: 日常讀錯的廣東話            
Respno   2 of   6
[email protected] 阿 at Students' Internet Society, HKUSTSU

Kim-hang Chung ([email protected]) wrote:
[stuff del.]

小弟認為中文字的讀音是隨著時間而不段改變的。固然，每個字都有它的正音，
但當它的讀音因大部份人都讀錯，而令這「錯」音反而受大眾認同的時候，
我們便不應太執著於它的正確讀音，因為如果你堅持要發正音，人們反而不明
白呢！

我並不是「知錯不改」。當然，能用正音是一件好事，但有時我們亦不能不
隨著時代轉變啊！
--
    Name: Yeung Tai Shung （ 楊泰崇 ）
      Alias: Ah Dee  外號：阿弟
        E-mail: [email protected], [email protected]
          URL: http://susis.ust.hk/~dee

Tue, 05 Sep 1995 13:42:16        
hkust.chinese              
Thread   55 of   97
Lines 27                    
Re: 日常讀錯的廣東話            
Respno   3 of   6
[email protected]  Kim-hang Chung at The Hong Kong University of Science and Te

阿 on 4 Sep 1995 18:37:57 GMT wrote:
: 小弟認為中文字的讀音是隨著時間而不段改變的。固然，每個字都有它的正音，
: 但當它的讀音因大部份人都讀錯，而令這「錯」音反而受大眾認同的時候，
: 我們便不應太執著於它的正確讀音，因為如果你堅持要發正音，人們反而不明
: 白呢！
: 我並不是「知錯不改」。當然，能用正音是一件好事，但有時我們亦不能不
: 隨著時代轉變啊！

這正是我不把何博士的招牌貨（前文 Adrian 所說的）貼出來的原因，抨擊的
「抨」我從沒有聽人讀過「烹」，所以我認為這個字已完全轉變了讀音，原音
已沒有考究的必要（學術研究當然例外）。

我貼出來的字，都是一些意見分歧仍然很大，人言各殊的字。統一文字的讀音
，既可減少誤會，也能提高我們欣賞詩詞的能力，因為一音之轉，平仄亦會變
動，原本悅耳動聽、鏗鏘入韻的詩句，無端變成拗口難讀的文章，豈不可惜？
廣東話是最接近中古時代中原發音的中國方言，用正統的廣東話念古文，最能
領會古人的藝術成就。

PS: 「烹」是陰平聲，「抨」（通俗讀法）是陽平聲，兩者皆是平聲，即使在
    要求最嚴格的格律詩裡，也是可以通用的，邀天之幸，善哉善哉。

--
Name  : Kim-hang Chung (鍾劍恆)             |但教心似今鈿堅，天上人間可相見！
Email : [email protected]                   |臨別殷勤重寄辭，詞中有誓兩心知。
WWW   : http://www.cs.ust.hk/staff/khchung/ |七月七日長生殿，夜半無人私語時：
Tel   : (852)2358-8838  Fax : (852)2358-1477|在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。
Computer Science Department, HKUST, HongKong|天長地久有時盡，此恨綿綿無盡期。

Tue, 05 Sep 1995 15:43:05        
hkust.chinese              
Thread   55 of   97
Lines 15                    
Re: 日常讀錯的廣東話            
Respno   4 of   6
[email protected]  Kim-hang Chung at The Hong Kong University of Science and Te

-熊體超 (TaiChiu Hsung)- on Tue, 5 Sep 1995 01:44:28 GMT wrote:
:   李柱「銘」      │ 茗     │  明
: 我記起有次看城市論壇有位仁兄讀李柱銘個名字為
: 李柱茗俾人當臉更正話李柱銘會介意云云．．．．

不錯呀，「銘」本應讀「名」，但很多有「銘」字的詞語，例如「座右銘」
、「銘記於心」等，皆把「銘」字讀成「茗」。「名」是平聲（陽平），「
茗」是仄聲（陽上），搞亂了不大妥當。

--
Name  : Kim-hang Chung (鍾劍恆)             |但教心似今鈿堅，天上人間可相見！
Email : [email protected]                   |臨別殷勤重寄辭，詞中有誓兩心知。
WWW   : http://www.cs.ust.hk/staff/khchung/ |七月七日長生殿，夜半無人私語時：
Tel   : (852)2358-8838  Fax : (852)2358-1477|在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。
Computer Science Department, HKUST, HongKong|天長地久有時盡，此恨綿綿無盡期。

Wed, 06 Sep 1995 09:48:48        
hkust.chinese              
Thread   55 of   97
Lines 15                    
Re: 日常讀錯的廣東話            
Respno   5 of   6
[email protected] f at 學生網絡資訊站



        "中肯" 又怎樣讀呢? 中學老師教我讀作 "縱使的縱" "和藹的藹".

亞狄
--
 ================================================================
-8> Ｋｗａｎ Ηｏｉ Ｃｈｉｎｇ (關 凱 政) []                   <8-
-8>          εδδιε (亞 狄)           [] 夢無痕,           <8-
-8>   WWW - http://susis.ust.hk/~ching    [] 再會卻是死的約會. <8-
-8> One of Three Heads at DEG PRODUCTION  []                   <8-
 ================================================================

Origin :‧學生網絡資訊站 [email protected]‧[FROM: ccdsu5.ust.hk]

Wed, 06 Sep 1995 13:02:23        
hkust.chinese              
Thread   55 of   97
Lines 38                    
Re: 日常讀錯的廣東話            
Respno   6 of   6
[email protected]  Kim-hang Chung at The Hong Kong University of Science and Te

f on 6 Sep 1995 01:48:48 GMT wrote:
:         "中肯" 又怎樣讀呢? 中學老師教我讀作 "縱使的縱" "和藹的藹".

哎呀，你的老師真是.......（思考中）.....老學究得很，仍然堅持一些老掉
牙的舊發音，我猜他至少有五十歲，對嗎？嘻嘻。

先說「中」字，這個字廣東話有兩個讀音，一個是「終 dzung1」（用拼音符
號來標注讀音既科學，又準確，更不會因一個字的讀音改變而使其他字的讀音
更改，如果有人有興趣的話，將來再談），一個是「縱 dzung3」，例如「中
的」、「中獎」、「中毒」等，「中肯」也是用這個讀音，至於原因，我們先
看看「肯」字怎麼解。

「肯」字廣東話也有兩個讀音，一個是「hang2」，意即「願意」，例如「肯
定」，另一個讀音是「海 hoi2」（不是「藹」，「藹」字讀「oi2」），意即
筋骨接合處，或那處的肌肉，「中肯」即「中要害」或「扼要」的意思。最初
「肯」只有第二個意思，但是讀「hang2」（cf. 漢代·《說文解字》）；後
來加入了第一個意思，照用原來的讀音，反而原來的意思，用了一個新的讀音
「海 hoi2」（cf. 宋代·《集韻》）；此後一直沿用這兩個意思和讀音（cf.
清代·《康熙字典》）；到了本世紀初，「海 hoi2」這個音逐漸被摒棄，兩
個意思都讀做「hang2」，「海 hoi2」只在字典中注為舊讀法（cf. 民初·《
國語詞典》）；到了近年，字典索性連「海 hoi2」都不注了（cf. 大陸出版的
《新華字典》和台灣出版的《大學字典》）。廣東話的變化雖然不及國語大，
但逐漸摒棄「海 hoi2」音這個趨勢仍是不變的。

（古代的書籍當然不是用現代的注音符號來注音，它們用的是「反切」，但若
在這裡引用反切，對不明白的讀者來說，徒添混亂，所以我全都改為用現代的
注音符號。）

現在「肯」字廣東話一般只讀「hang2」，粵語字典一般都只把「海 hoi2」注
為舊讀法，如果還有人堅持「中肯」的「肯」讀「海 hoi2」而不是「hang2」
，我以為是.......過分了一些。

--
Name  : Kim-hang Chung (鍾劍恆)             |但教心似今鈿堅，天上人間可相見！
Email : [email protected]                   |臨別殷勤重寄辭，詞中有誓兩心知。
WWW   : http://www.cs.ust.hk/staff/khchung/ |七月七日長生殿，夜半無人私語時：
Tel   : (852)2358-8838  Fax : (852)2358-1477|在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。
Computer Science Department, HKUST, HongKong|天長地久有時盡，此恨綿綿無盡期。