晶片 vs 芯片
阿恆
近年來中美的晶片大戰成爲政治、科技和財經界的熱門新聞，究竟英文 chip 應該叫做「晶片」還是「芯片」？兩岸三地沒有統一的翻譯，甚至同一篇文章（或新聞）竟然會同時出現兩種翻譯。
根據百度網站的解釋，Chip 在大陸譯作「芯片」，他們也有「晶片」一詞，但另有意思，雖然也屬於半導體領域的名詞，但是與 chip 無關，從略。在臺灣，Chip 譯作「晶片」。香港人最沒譜，既有「晶片」，也有「芯片」，甚至一篇文章裏兩者同時出現，一份歷史悠久的報紙尚且如此，可見香港中文水平果然每況愈下。
話說回來，外國媒體的中文文章也會出現「晶片」、「芯片」混合使用的現象，但那是外國人寫中文，不妨多一點包容。
技術上來說，Chip 是一顆從「晶圓」(wafer) 切割下來的一小片，在兩岸三地，Wafer 都是譯作「晶圓」，那麼把 chip 譯作「晶片」便顯得順理成章。
「芯片」的「芯」，跟半導體領域沒有半點關係，實在不知從何而來，它本是草名，即燈芯草，是古人點燈用的，跟 chip 的意思可說是風馬牛。勉強地說，Chip 是電腦運作的核心部件，形狀是薄薄的一片，譯作「心片」似乎太平凡，所以發明了「芯片」。