近年來中美的晶片大戰成爲政治、科技和財經界的熱門新聞，究竟英文 chip 應該叫做「晶片」還是「芯片」？兩岸三地沒有統一的翻譯，甚至同一篇文章（或新聞）竟然會同時出現兩種翻譯。

Wakaka, 強國超爆笑翻譯, 德國鹹豬手 = Germany sexual harassment

以前我很欣賞台灣的翻譯作品，他們不論翻譯小說還是科普書籍，都很有水準，尤其是當翻譯科普作品時，每每會找一些有該門知識的學者來翻譯，其認真的態度，很令我欣賞，好的例子包括《天才之旅》、《時間簡史》、《歌劇魅影》、《大鼻子情聖》等，這些都是一些我十分推崇的作品，原文固然出色，譯也譯得出色。